世界經(jīng)濟(jì)一體化的不斷推進(jìn)，使得全球各地的人之間的交流也變得簡(jiǎn)單起來，尤其是當(dāng)英語成為世界語言以后，世界各國的交流也變得簡(jiǎn)單起來，聯(lián)合國的會(huì)議上，各國代表都是有其主要的同聲翻譯的，不僅僅是這樣的正規(guī)場(chǎng)合，在我們的一些商務(wù)場(chǎng)合，同傳翻譯也是變得正規(guī)化了，這樣的同傳翻譯在市場(chǎng)上的缺口也是非常大的，越來越多的這樣的人才被廣泛的運(yùn)用。
雖然同傳翻譯的市場(chǎng)前景是非常大的，但是，隨著科技水平的不斷提升，這樣的同傳翻譯也是隨著科技的發(fā)展而發(fā)展的，而隨著AI智能技術(shù)的不斷發(fā)展，同傳翻譯似乎也是在面臨一些現(xiàn)實(shí)性的問題，其中，同傳翻譯被智能AI技術(shù)所取代的可能性也是非常大的，但是，同傳翻譯真的會(huì)被人工智能程序所取代嗎？
其實(shí)，同傳翻譯員的任務(wù)是非常繁重的，同傳翻譯員在臺(tái)上能夠?qū)⑼瑐髂芰\(yùn)用自如，需要平時(shí)大量的艱苦練習(xí)，即使是雙語運(yùn)用自如的專業(yè)人員，在實(shí)戰(zhàn)之前，也要進(jìn)行數(shù)年的鍛煉。他們不僅需要事先學(xué)習(xí)、熟悉會(huì)議資料，還需要隨機(jī)應(yīng)變的能力。同聲傳譯的工作方式也比較特殊，因?yàn)閴毫薮?，一般多人協(xié)同，在一場(chǎng)數(shù)小時(shí)的過程中，每人輪流翻譯幾十分鐘。
客觀來講，人工智能或機(jī)器翻譯技術(shù)在自然語言處理上，的確有許多突破。這些突破給人希望，讓人暢想未來，但是，短期內(nèi)的價(jià)值，更多體現(xiàn)在輔助翻譯等領(lǐng)域。當(dāng)然，目前機(jī)器翻譯已經(jīng)取得非常大的進(jìn)步，在衣食住行等常用生活用語上的中英翻譯可以達(dá)到大學(xué)六級(jí)的水平，能夠幫助人們?cè)谝恍﹫?chǎng)景處理語言交流的問題，但距離人工同傳以及高水平翻譯所講究的“信、達(dá)、雅”，還存在很大的差距。
目前的差距是由現(xiàn)有技術(shù)水平的限制決定的，機(jī)器翻譯，又稱為自動(dòng)翻譯，是利用計(jì)算機(jī)將一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言，機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展與計(jì)算機(jī)技術(shù)、信息論、語言學(xué)等學(xué)科的發(fā)展緊密相關(guān)。從早期的詞典匹配，到結(jié)合語言學(xué)專家梳理的知識(shí)規(guī)則，再到基于語料庫的統(tǒng)計(jì)學(xué)方法，隨著計(jì)算能力的提升和多語言信息的積累，機(jī)器翻譯技術(shù)開始在一些場(chǎng)景中提供便捷的翻譯服務(wù)。
綜上所述，人工智能雖然市場(chǎng)發(fā)展前景是非常廣闊的，但是，畢竟是人工智能領(lǐng)域的發(fā)展，在人情熱度等方面依然是不如同傳翻譯，這樣的同傳翻譯水平也是非常高的，人工智能也許是未來的主要的發(fā)展趨勢(shì)，但是，同傳翻譯在未來的發(fā)展當(dāng)中也是不會(huì)被取代的，畢竟人工的產(chǎn)品還是比較符合當(dāng)下人們的生活觀念的。